Yabancı filmlere yapılan Türkçe dublajlarda, eksik ve hatalı çevirilere bir de Kürtçeye yönelik tahammülsüzlük eklendi. New York’ta Yağmurlu Bir Gün filminde, Türkçe dublajda Kürtlerle ilgili kısmın çıkarıldığı veya yanlış şekilde çevrildiği fark edildi.
Woody Allen’ın yönettiği New York’ta Yağmurlu Bir Gün filminde, Kürtlerle ilgili bölüm Türkçe dublajda ya tamamen çıkarılmış ya da hatalı çevrilmiş olarak yer aldı. Timothée Chalamet, Elle Fanning, Selena Gomez, Jude Law, Diego Luna ve Liev Schreiber’ın başrollerini paylaştığı film, 2019 yapımı bir Amerikan romantik komedi filmi olarak öne çıkıyor.
Filmde, varlıklı bir ailenin oğlu Gatsby Welles, yaptığı seyahatlerle ilgili gazeteci kız arkadaşına röportaj veriyor. Bir baloda çalışmalarını anlatırken, “…Çok kırsal, ama orayı seçtim çünkü onların harika bir Kürt çalışmaları programı var…” dediği bölüm, Türkçe dublajda şu şekilde çevrildi:
“…Harika bir yer, bol bol kar var. Kırsal bir yer… ama okuduğum son derece araştırmacı programları olduğu için orada mutluyum…”
Uzmanlar ve izleyiciler, yabancı filmlerde Kürtlerle ilgili kısımların çıkarılması veya hatalı çevrilmesinin, kültürel ve dilsel çeşitliliğe yönelik bir tahammülsüzlük işareti olduğunu belirtiyor. Söz konusu film, bu durumu fark eden izleyiciler tarafından örnek olarak gösterildi.
