Kürtçe ifadelerin Türkçe anlamları:
-
"Rojbûna te pîroz be herdu çavemin": Doğum günün kutlu olsun, iki gözüm. → “Herdu çavemin” ifadesi, sevgi ve bağlılık belirten bir deyimdir; “iki gözüm” anlamına gelir ve çok yakın birine hitap edilir.
-
"Rojbûna te pîroz be" / "Rojbunate pîroz be": Doğum günün kutlu olsun. → “Rojbûn” doğum günü demektir, “pîroz be” ise “kutlu olsun” anlamına gelir.
-
"Vejîn pîroz be": Doğumun kutlu olsun veya yaşamın kutlu olsun. → “Vejîn” kelimesi “doğmak, yaşamak” anlamına gelir. Bu ifade, yeni doğan bir bebek için ya da özel bir yaşam başlangıcı için kullanılır.
-
"Cejna we Newrozê pîroz be": Newroz bayramınız kutlu olsun. → “Cejn” bayram demektir, “we” çoğul zamirdir (sizin), “Newroz” baharın ve dirilişin bayramıdır, “pîroz be” ise yine “kutlu olsun” anlamındadır.